Luna Isa: 2 months: Dressed for the cool strong winds of November

Best friends

Birthday at school

It was fun at school. The kids sang their beautiful song about the world turning around the sun; each day, each week, each year growing up until 4 years old. We had pizza and chocolate cake for dessert.

Not only Bas had fun, also Ekko felt already at home in the classroom. All the kids thought he was a cool kid, he was making jokes with Ska and when drawing with a kid after lunch.

Het was leuk op school. De kindjes zongen hun mooi wereldlied over de aarde die rond de zon draait, elke dag, elke week, elk jaar tot je 4 jaar oud bent. We aten pizza en chocolade cake als dessert.

Luna slept in my sling the whole time.

Niet alleen Bas maar ook Ekko voelt zich thuis in de klas. Alle kinderen vonden hem ne toffe en hij maakte grapjes met Ska en ging samen met een kindje aan het tekenen.

Luna sliep de hele tijd in mijn sling.

Fun at the Hyatt

For Bassies birthday we went to play in the pool and on the water slide in the Hyatt. Afterwards we went eating in the Japanese restaurant. Thanks Emily, Neal, Penny and Anna, it was soooooo much fun!!!!!

Voor Bas zijn verjaardag gingen we gaan spelen in het zwembad en op de waterglijbaan in de hyatt. Nadien gingen we eten in het Japans restaurant. Bedankt Emily, Neal, Penny en Anna, het was heel fijn!

Bassie 4

Basje, already for 4 years you have been walking on planet Earth. You love the worldly idea, the universe that surrounds you. Each grain of earth, life above and below, greenery and animals, the sun and the rain, they can count on your love. Your shadow is only a reflection, you have the light in your eyes, sunny colors in mind. Your bicycle or that tree can change into a technical vehicle, which you laugh away as imagination. In your heart and soul you love nature and you want to take car of Mother Nature. Also you mind, your body believe in a vegetarian and ecological existence. With proud you spread that message. Friends surround you, their pleasure accompanies them. Happily you laugh back, on your bike, in the pirate ship or at the beach. The ocean, the rough sea, the calm water, those fishes, the seaweed and the sand that welcomes you on land, on your island. You are surrounded by beauty, you love all of this and you give us a kiss. We love you too Basje, we love you, we love your island.

Basje, reeds 4 jaar lang al wandel je op deze planeet aarde rond. Je houdt van dat werelds idee, het heelal dat je omringt. Elke korrel aarde, het leven boven en onder, het groen en de dieren, de zon en de regen kunnen op je liefde rekenen. Je schaduw is slechts een reflectie, je hebt het licht in je ogen, zonnige kleuren in gedachten. Je fiets of ene boom kan al eens in een technisch voertuig veranderen, dat je denkbeeldig weg lacht. In hart en ziel hou je van de natuur en wil je voor moeder aarde zorg dragen. Ook je geest, je lichaam, ze geloven steevast in een vegetarisch en ecologisch bestaan en met trots draag je deze boodschap uit. Vrienden omringen je, hun plezier vergezeld hen. Blij lach je terug, op de fiets, in het piratenschip of op zee. Die zee, dat woeste water, dat kalme water, die vissen, het zeewier en het zand dat je terug aan land verwelkomt, je eiland. Je bent omringt door al dat moois, je houdt van dit alles en je geeft ons een kus. We houden ook van je Basje, van jou en je eiland.

And we went to the beach

I’m looking at her sleeping. She is so beautiful; I could look at her endlessly. At this moment I can’t imagine something more perfect than this: My baby girl sleeping in my arms on a tropical beach, my two boys laughing with their dad on the ocean waves. She opens her eyes and smiles at me, I think she must feel the same way!

Ik kijk naar haar, ze slaapt. Ze is zo mooi; ik zou oneindig lang naar haar kunnen kijken. Op dit moment kan ik me niets beters dan dit indenken: Mijn meisje slaapt in mijn armen op een tropische eiland, mijn twee jongens spelen lachend met hun papa op de golven van de zee. Ze opent haar ogen en lacht naar me; ze voelt vast en zeker hetzelfde.

Daddy is back and turns 34!!!!!!! Happy to have you back, happy birthday!

For this birthday we wrapped our house in shiny paper and tied a glittering ribbon around it. We enjoyed the biggest present of all: being together as a family.

Voor deze verjaardagsgelegenheid pakten we ons huisje in in mooi glinsterend papier met een prachtig lint erom heen. We genoten allen van het mooiste geschenk dat je krijgen kan: samen zijn met ons gezinnetje.

Papa is gone to the mainland

Daddy Tom is gone for 16 days to follow a course about ocean acidification. He is coming home tomorrow at 10 PM. We are so excited! We can’t wait to see him, we missed him so much.

Papa Tom verliet Guam voor 16 dagen om een cursus over oceaan verzuring te volgen. Hij komt morgen om 10 uur ’s avonds thuis. We zijn zo blij! We kunnen haast niet wachten, we misten hem so fel.

Joma send us a package with a calendar and stickers. And every morning they could open a little present! Thanks, a great idea !!!!!! They had so much fun. The last present will be the biggest: their daddy!

Joma stuurde on seen packet met een kalender en stickers. En elke morgen mochten de jongens een pakje openen. Bedankt voor het leuke idee! Ze hadden zoveel plezier. Het laatste pakje zal het grootste zijn: hun papa!

I was lucky Suzanne came over to help with Ska, so bedtime preparing wasn’t to hectic. We had so much fun, doing all kinds of things around our house and in the neighborhood. We only went out to the beach a couple of times, because I wasn’t aloud into the ocean until 6 week after I gave birth. We went with Suzanne, but the waves were so big! One time Suzanne had to jump after Ekko while he was just standing in the sand. The wave came crashing on shore, I think at least 4 meters from the point it was before. Suzanne’s knees were bleeding because of the rocks, shells and corals on the beach. And one other time Bas and Ska jumped over waves but had to come out because the waves were bigger than them, I jumped in the ocean than, Luna was sleeping in the sling, only her bottom got a bit wet. So we stayed around the house for the rest of the time and playing in the tub and on the slide. Also fun!

Ik had geluk dat Suzanne en Ska veel langskwamen om te helpen, zodat bedtijd niet zo hectisch zou zijn. We hadden veel plezier, en speelden veel rond het huis en in de buurt. We gingen slechts enkele keren naar de zee, omdat ik niet in de zee mocht tot 6 weken na de bevalling. We gingen samen met Suzanne, maar de zee was zo wild, de golven zo hoog. Een keer moest Suzanne achter Ekko springen terwijl hij gewoon op het strand stond. De golf sloeg neer op het strand, ik denk wel 4 meter ver. Suzanne haar knieën bloedden door de stenen, koralen en schelpen op het strand. Een andere keer sprongen Ska en Bas over de golven tot ze hoger kwamen dan hen, deze keer sprong ik achter hen aan, Luna was in mijn sling aan het slapen, enkel haar poep was een beetje nat. Zodus bleven we thuis in de buurt en speelden in het zwembad of op de glijbaan. Ook veel pret!

Luna changed so much since Tom is gone: she is so playful, looks around and loves to be around the boys and check it out!

Luna is zoveel veranderd sinds Tom weg is: ze is speels, kijkt rond en houdt van haar broers gezelschap. Heel fijn om haar bij ons te hebben, we genieten er allemaal van!

We went to visit Aidan. Here are the boys playing at the back. (thanks for the picture Sarah).

Emily and Bas are talking and talking while driving on their bikes. They are so cute together.

Emily en Bas babbelen terwijl ze met hun fiets rijden. Ze zijn zo schattig samen.

Making Pizza with Suzanne is so much fun!

Pizza maken samen met Suzanne is zo fijn!

One of joma’s packages contained ‘bollekes’, soup crackers, a Belgian thing!!!!!! We mad pumpkin soup and Bas and Ekko ate their bellies round!!! Thanks joma!

Een van de pakjes van joma bevatte ‘bollekes voor in de soep. We maakten pompoensoep en de kindjes aten hun buikje rond! Bedankt joma!

Of course Bas did a bit of art: he is so much into pirates! He has a big pirate treasure chest (he told today to a neighbor that he made it out of beer box of daddy (I forgot about that, because we covered it with paper to draw on with Ekko and him) that he fills with everything he likes!

Natuurlijk schilderde Bas een beetje: hij is gek van piraten de laatste tijd! Hij heeft een grote piraten schatkist (hij vertelde aan een buurvrouw dat hij het had gemaakt van een doos met bier van papa (ik was dat vergeten omdat we er papier hadden rond geplakt zodat Ekko wat kon tekenen met Bas) dewelke hij vult met alles wat he dierbaar is.

Luna Isa, 6 weeks, in my baby dress (bedankt moeke om dit te sparen)

Shopping in our back yard

While Tom is gone the boys come out of their room themselves every morning very quietly. But as soon as I open the backdoor Ekko runs outside with his bare feet in the soft wet grass to pick his breakfast. First he checks if he can find a ripe fig (and every morning there are now), than he goes to the peanut butter plant and picks some ripe fruits and last he checks our cherry tree.

Terwijl Tom weg is komen de jongens stilletjes uit hun kamer geslopen. Maar van zodra ik de achterdeur open doe stormt Ekko naar buiten met zijn blote voetjes in het malse, natte gras op weg om zijn ontbijt te plukken. Eerst kijkt hij of er geen verse vijgen zijn (en elke ochtend zijn er er nu), dan gaat hij naar de pindakaas boom and plukt wat rijpe vruchten en als laatste doet hij de kriekenboom aan.

The boys are having fun!

Luna Isa

She does something funny with her tumb ... and she can stare at it like it is the funniest thing ever. She sure loves the pink wooden doll I bought for her in Belgium.

Ze doet iets grappig met haar duim ... en ze kan er naar staren alsof het het grappigste ding is dat ze ooit zag. Ze houdt van het roze, houten poppetje dat ik voor haar kocht in België.